1
00:00:02,261 --> 00:00:05,704
Rechercheur, ik heb iets
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

2
00:00:05,713 --> 00:00:07,267
De schietpartij op de bank van Los Angeles.

3
00:00:07,277 --> 00:00:08,514
Dat was 15 jaar geleden.

4
00:00:08,523 --> 00:00:11,861
Dat moet u aan uw partner vragen
wat er met al dat geld is gebeurd.

5
00:00:11,870 --> 00:00:13,836
-Bobby zei...
- Ik weet niet wat je oude partner je heeft verteld,

6
00:00:13,846 --> 00:00:16,330
Maar hij werkte
barricadeert vier blokken verder.

7
00:00:16,541 --> 00:00:17,318
Hoi.

8
00:00:17,327 --> 00:00:18,890
Hallo. Ik ben Olivia.

9
00:00:18,900 --> 00:00:23,542
Het probleem met Olivia is dat ze met je vader trouwt.

10
00:00:31,617 --> 00:00:33,334
Ik wil je erover vertellen
de droom die ik vannacht had.

11
00:00:33,343 --> 00:00:35,069
Zaten er clowns in?

12
00:00:35,491 --> 00:00:36,738
Nee.

13
00:00:36,748 --> 00:00:38,608
Ik hou niet van dromen met clowns.

14
00:00:38,618 --> 00:00:39,356
Wie wel?

15
00:00:39,366 --> 00:00:41,418
Nee, er waren geen clowns in deze droom.

16
00:00:42,186 --> 00:00:43,499
Er waren zonnepanelen.

17
00:00:43,509 --> 00:00:45,418
Een reeks zonnepanelen.

18
00:00:45,427 --> 00:00:46,444
Zonnepanelen?

19
00:00:46,453 --> 00:00:47,729
Ik wil een zonnepark kopen.

20
00:00:47,738 --> 00:00:48,976
Je hebt al een sinaasappelboomgaard.

21
00:00:48,985 --> 00:00:50,328
En nu wil ik een zonnepark.

22
00:00:50,337 --> 00:00:53,867
Energie, Ted, gemaakt van licht.

23
00:00:53,876 --> 00:00:57,674
Zonneparken doen dat niet bepaald
een enorme winst opleveren, Charlie.

24
00:00:58,010 --> 00:01:03,486
De winst zit in onze kleine bijdrage
om de natuurlijke harmonie van onze planeet te herstellen.

25
00:01:03,495 --> 00:01:08,972
Ik denk niet dat er een kolom in de spreadsheet staat
onder herstel van de planetaire harmonie.

26
00:01:08,981 --> 00:01:10,707
Ik wil dat zonnepark, Ted.

27
00:01:10,717 --> 00:01:13,086
Het kwam tot mij in een droom.

28
00:01:33,916 --> 00:01:35,853
Achterin bij de sojapop.

29
00:01:40,428 --> 00:01:42,480
Toch ga je het niet leuk vinden.

30
00:02:05,612 --> 00:02:07,137
Geen ID's.

31
00:02:07,607 --> 00:02:09,794
Het lijken wel Perzische kinderen.

32
00:02:11,712 --> 00:02:13,409
Schreef het in olie.

33
00:02:15,395 --> 00:02:17,121
Haatmisdaad? Skinheads?

34
00:02:17,131 --> 00:02:18,684
Het contante geld in de kassa bleef onaangeroerd.

35
00:02:18,694 --> 00:02:20,919
Niets gestolen. Alleen die twee daar.

36
00:02:21,322 --> 00:02:22,923
Twee dode Iraanse Amerikanen hier.

37
00:02:22,933 --> 00:02:25,091
Een stel boze mensen daar.

38
00:02:25,100 --> 00:02:27,527
Haal hier nog wat eenheden.

39
00:02:27,987 --> 00:02:29,665
Het waren er drie.

40
00:02:30,231 --> 00:02:33,329
Begin twintig misschien, weet je.
Ze droegen skimaskers.

41
00:02:33,338 --> 00:02:34,911
En ze hadden allemaal een pistool.

42
00:02:34,921 --> 00:02:36,024
Wat gebeurde er toen?

43
00:02:36,033 --> 00:02:38,249
Ze waren bij de
koeler maakt veel lawaai.

44
00:02:38,258 --> 00:02:41,394
Eén van hen zei: 'Ga
terug naar waar je vandaan kwam.”

45
00:02:41,404 --> 00:02:44,243
De ander bleef maar zeggen: dit
is waar ik vandaan kom."

46
00:02:44,799 --> 00:02:48,520
Toen hoorde ik twee schoten, en
toen was het stil.

47
00:03:07,154 --> 00:03:08,190
Voetzoekers. M80's.

48
00:03:08,199 --> 00:03:11,355
Geen pistool. Alleen maar vuurwerk. Geen pistool.

49
00:03:13,138 --> 00:03:14,999
Dat is al deze menigte
behoeften. Heb je dit?

50
00:03:15,009 --> 00:03:16,332
Ja.

51
00:03:18,643 --> 00:03:19,996
Die heb je gegooid!

52
00:03:43,789 --> 00:03:44,979
Meer eenheden?

53
00:03:45,228 --> 00:03:46,590
Meer eenheden.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,262
Je luistert niet naar ons.

55
00:03:54,272 --> 00:03:55,614
Nee, je luistert niet naar mij.

56
00:03:55,931 --> 00:03:57,993
Ik vraag het je nog een keer
de winkel uit te stappen.

57
00:03:58,002 --> 00:03:59,882
Het is oké. Ik heb dit, agent.

58
00:04:00,563 --> 00:04:01,925
Helemaal van jou, rechercheur.

59
00:04:04,217 --> 00:04:05,416
Waarom is ze zo van streek?

60
00:04:05,425 --> 00:04:08,609
Amir, mijn broer, hij stopte
hier op weg naar huis van de les.

61
00:04:08,993 --> 00:04:10,969
En hij is nooit thuisgekomen?

62
00:04:22,515 --> 00:04:23,848
Is hij je broer Amir?

63
00:04:23,858 --> 00:04:26,495
Nee. Maar die zijn van hem
vrienden, Rashne en Daria.

64
00:04:28,356 --> 00:04:29,459
Wat zegt ze?

65
00:04:29,468 --> 00:04:33,391
Amir kwam naar deze winkel met Rashne en maar
Als hij er niet is, moet hij meegenomen zijn.

66
00:04:33,401 --> 00:04:34,945
- Ze moeten hem meegenomen hebben.
- WHO?

67
00:04:34,954 --> 00:04:37,275
Degene die dit Rashne en Daria heeft aangedaan.

68
00:04:52,361 --> 00:04:54,221
"Ga naar huis."

69
00:04:55,008 --> 00:04:57,329
Ik wed dat die kinderen dachten dat ze thuis waren.

70
00:05:05,548 --> 00:05:07,274
Hé, leuk werk daar, Bobby.

71
00:05:07,283 --> 00:05:08,923
Die idioot met het bandenlichter?

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,132
Ja, het is niets.

73
00:05:10,448 --> 00:05:12,702
Hé, het was maar niets, want
Je hebt hem iets aangedaan.

74
00:05:12,712 --> 00:05:15,119
Als je niets had gedaan, zou het misschien wel kunnen
zijn van alles geworden.

75
00:05:15,128 --> 00:05:16,960
Moet je hem opwinden?

76
00:05:16,970 --> 00:05:18,638
Een aantal dingen.

77
00:05:18,648 --> 00:05:21,679
Die man met het bandenlichter slaat de
andere man, en de hele boel gaat omhoog.

78
00:05:21,688 --> 00:05:26,186
Een vlinder klapt met zijn vleugels, en halverwege
over de hele wereld vormt zich een orkaan.

79
00:05:26,196 --> 00:05:29,303
Zien? Waar het ook begint, altijd
eindigt met zoiets.

80
00:05:29,313 --> 00:05:30,780
Iets, niets, alles.

81
00:05:30,789 --> 00:05:33,024
Een vlinder, een orkaan.

82
00:05:33,034 --> 00:05:34,117
Het zal een goed verhaal opleveren.

83
00:05:35,211 --> 00:05:38,347
Het is geen Bank of Los Angeles, maar...
het is tenminste waar, toch?

84
00:05:38,951 --> 00:05:40,102
Wat zei je?

85
00:05:40,111 --> 00:05:41,559
Niets.

86
00:05:42,212 --> 00:05:44,398
Nee. Je zei iets.

87
00:05:44,408 --> 00:05:46,412
Zien? Iets? Niets?

88
00:05:46,422 --> 00:05:47,112
Ik kan er niet aan ontkomen.

89
00:05:47,122 --> 00:05:49,625
Jij noemt de vlinder, ik
Ik ga hem vinden en zijn vleugels eraf rukken.

90
00:05:49,635 --> 00:05:51,428
Waar zei je over
de Bank van Los Angeles?

91
00:05:51,438 --> 00:05:53,749
Het is maar een verhaal I
Ik wil het graag vertellen, rechercheur.

92
00:05:53,758 --> 00:05:54,871
Waarom? Wat gaat het jou aan?

93
00:05:54,881 --> 00:05:56,770
Wat voor verhaal?

94
00:05:56,779 --> 00:06:00,318
Je stapt over een grens
hier. Misschien wil je een stap terug doen.

95
00:06:12,325 --> 00:06:13,639
Vol huis.

96
00:06:13,946 --> 00:06:17,456
Ja, ik tel de FBI, thuisland
beveiliging, kantoor van de burgemeester.

97
00:06:17,466 --> 00:06:20,564
Gezamenlijke terrorismetaak
eenheid voor geweld, haatmisdrijven.

98
00:06:22,443 --> 00:06:24,918
Dit is nog steeds een
moord, in de eerste plaats.

99
00:06:24,927 --> 00:06:29,540
En tenzij de federale overheid dat doet
waarbij de LAPD wordt verzocht afstand te doen van haar jurisdictie,

100
00:06:29,550 --> 00:06:34,479
het zal worden behandeld als moord
en wordt gerund door rechercheurs Moordzaken van de LAPD.

101
00:06:40,560 --> 00:06:43,763
Rashne Talebi en Daria Ovesi.

102
00:06:43,772 --> 00:06:45,537
Elk schot één keer in de
hoofd van dichtbij.

103
00:06:45,547 --> 00:06:47,503
Beiden zijn derdejaars
aan de USC* Business School.

104
00:06:47,513 --> 00:06:48,548
Beiden eren studenten.

105
00:06:48,558 --> 00:06:50,457
Beiden kregen een boete voor het dealen van wiet.

106
00:06:50,467 --> 00:06:51,637
Records werden verwijderd.

107
00:06:51,646 --> 00:06:56,125
Drie blanke mannen met skimaskers
liet de blanke tegenman met rust.

108
00:06:56,134 --> 00:06:57,861
Leg de dode slachtoffers in de koelbox.

109
00:06:57,870 --> 00:07:01,409
Schreef "naar huis gaan" in motor
olie op de koeldeur.

110
00:07:01,419 --> 00:07:03,931
Amir Darvashi, klasgenoot van de slachtoffers.

111
00:07:03,941 --> 00:07:07,106
Er werd gemeld dat hij bij het gas zat
station op het moment van de schietpartij.

112
00:07:07,115 --> 00:07:08,544
Sindsdien niet meer gezien.

113
00:07:08,554 --> 00:07:13,177
Getuigen ter plaatse zeiden dat ze een busje hadden zien wegrijden
parkeerplaats met hoge snelheid vlak na de schietpartij.

114
00:07:13,186 --> 00:07:16,763
Kleur van dit busje zou kunnen zijn
blauw, lichtgrijs of beige.

115
00:07:16,773 --> 00:07:19,142
Zet elk voertuig aan de kant
dat lijkt zelfs dichtbij.

116
00:07:19,151 --> 00:07:20,791
Deze buurt was
overwegend wit,

117
00:07:20,801 --> 00:07:23,304
maar heeft een zware Perzisch gehad
toevloed sinds de jaren '80.

118
00:07:23,314 --> 00:07:24,839
Nu gaat het om een ​​gelijkmatige verdeling.

119
00:07:24,848 --> 00:07:26,814
Dit moet snel sluiten en sluiten.

120
00:07:26,824 --> 00:07:29,845
Ik heb de oorlog hier niet nodig.

121
00:07:33,508 --> 00:07:37,402
Ik heb afgesproken met de eigenaar van
het benzinestation... Mary Ann Farmer.

122
00:07:37,412 --> 00:07:38,735
Jij ook?

123
00:07:39,004 --> 00:07:40,471
Moeder van de vermiste jongen Amir.

124
00:07:40,480 --> 00:07:42,936
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken
over hem en zijn vrienden.

125
00:07:46,148 --> 00:07:46,896
Charlie?

126
00:07:46,906 --> 00:07:50,061
Ik heb er één woord voor
jij... Fotodiode.

127
00:07:50,071 --> 00:07:51,298
Ik weet niet wat dat betekent.

128
00:07:51,308 --> 00:07:54,003
Het betekent de lichtenergie van de transducer.

129
00:07:54,032 --> 00:07:55,825
Energie uit licht, Charlie.

130
00:07:55,835 --> 00:07:57,580
Van de zon.

131
00:07:57,590 --> 00:07:58,961
Kunnen wij dit doen?

132
00:07:58,971 --> 00:08:01,608
Ik weet wat ik zei
ontbijt vanochtend.

133
00:08:01,618 --> 00:08:04,380
Maar ik heb erover nagedacht
wat je zei, over je droom.

134
00:08:04,389 --> 00:08:06,077
Je hebt gelijk, Charlie. Wij stikken.

135
00:08:06,087 --> 00:08:08,120
Verstikking in fossiele brandstof.

136
00:08:08,130 --> 00:08:09,520
Heb je een array gevonden?

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,218
Ik ben nu onderweg om het te zien.

138
00:08:11,227 --> 00:08:13,855
O, Ted, Olivia.

139
00:08:15,073 --> 00:08:16,099
Olivia?

140
00:08:16,109 --> 00:08:17,317
Ik zei dat ze langs het huis moest komen.

141
00:08:17,327 --> 00:08:19,187
Weet je, dus wij
kunnen... We kunnen praten.

142
00:08:19,197 --> 00:08:20,760
Dat heb je mij niet verteld.

143
00:08:20,770 --> 00:08:22,640
Nee. Er zijn dingen die ik je niet vertel, Ted.

144
00:08:22,649 --> 00:08:25,421
Maar...Olivia...

145
00:08:25,431 --> 00:08:26,860
Ze komt langs het huis.

146
00:08:26,869 --> 00:08:30,619
Leg haar gewoon uit dat er iets is gebeurd
en ik kan niet wegkomen, oké? Bedankt.

147
00:08:33,669 --> 00:08:36,364
Ik ging het zonnepark bekijken.

148
00:08:36,814 --> 00:08:39,250
Misschien wil ze graag met mij meegaan.

149
00:08:39,260 --> 00:08:40,919
Ja, juist.

150
00:08:40,929 --> 00:08:45,427
Want vrouwen eigenlijk
zoals fotovoltaïsche arrays.

151
00:09:06,334 --> 00:09:07,686
Detectiveploegen?

152
00:09:07,696 --> 00:09:08,971
Mevrouw boer?

153
00:09:08,981 --> 00:09:10,333
Maria Ann.

154
00:09:10,525 --> 00:09:12,520
Je kijkt verrast.

155
00:09:13,133 --> 00:09:15,301
Nee, nee. Nee, ik, eh...

156
00:09:16,854 --> 00:09:18,725
Nee, ik denk dat ik
Ik had het gewoon verwacht, eh...

157
00:09:18,734 --> 00:09:20,086
Iemand ouder.

158
00:09:20,815 --> 00:09:21,918
Misschien.

159
00:09:21,928 --> 00:09:23,827
Voorzichtig met hebben
verwachtingen, rechercheur.

160
00:09:23,836 --> 00:09:25,831
Ze leiden alleen maar tot teleurstelling.

161
00:09:25,841 --> 00:09:26,991
Waar heb je dat gehoord?

162
00:09:27,001 --> 00:09:29,801
Die heb ik niet gehoord.
Die moest ik leren.

163
00:09:31,441 --> 00:09:32,794
Is het oké om naar binnen te gaan?

164
00:09:32,803 --> 00:09:34,318
Ik ga het bewijsmateriaal niet verstoren?

165
00:09:34,328 --> 00:09:35,939
Nee, het is oké.

166
00:09:37,685 --> 00:09:39,047
Dit is mijn eerste winkel.

167
00:09:39,056 --> 00:09:40,571
Je eerste? Hoeveel heb je?

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,583
Zes. Maar dit is mijn eerste.

169
00:09:46,086 --> 00:09:47,074
Hij is een goede leerling.

170
00:09:47,966 --> 00:09:49,203
Zijn vrienden zijn goede studenten.

171
00:09:49,212 --> 00:09:51,926
Zijn vrienden zijn niet zo
goede studenten, mevrouw Darvashi.

172
00:09:51,936 --> 00:09:54,065
Ze zijn allebei geweest
gearresteerd wegens het verkopen van drugs.

173
00:09:55,341 --> 00:09:56,616
Maar niet mijn Amir.

174
00:09:56,626 --> 00:09:57,882
Nee. Niet jouw Amir.

175
00:09:58,774 --> 00:10:00,452
Die twee, degenen die vermoord zijn.

176
00:10:01,661 --> 00:10:03,205
Hij is niet zoals zij.

177
00:10:08,460 --> 00:10:10,714
Kijk eens wat een goed
student, mijn Amir is - Alles zoals.

178
00:10:15,548 --> 00:10:17,801
Hij zou hebben gebeld
zijn moeder als hij kon.

179
00:10:18,147 --> 00:10:20,362
Iemand houdt hem tegen.

180
00:10:22,050 --> 00:10:23,623
Jij vindt hem.

181
00:10:24,486 --> 00:10:26,452
Vind mijn Amir.

182
00:10:39,485 --> 00:10:41,250
Om zo te sterven.

183
00:10:41,490 --> 00:10:45,115
Om dat een ander aan te doen
persoon, dat is zo... verschrikkelijk.

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,510
"Ga naar huis."

185
00:10:48,750 --> 00:10:51,636
Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen
weet waarom ze dat schreven.

186
00:10:52,442 --> 00:10:53,986
Ik veronderstel uit haat.

187
00:10:53,996 --> 00:10:57,266
Maar het ligt in jouw winkel, en
Dat zette mij aan het denken: waarom hier?

188
00:10:57,275 --> 00:11:00,757
Zou het er iets mee te maken kunnen hebben
met deze plek, met uw winkel?

189
00:11:00,766 --> 00:11:06,473
Mary Ann, we hebben bewakingsbeelden van je camera
Voordat het werd vernietigd, wil ik dat je ernaar kijkt.

190
00:11:06,482 --> 00:11:08,937
Natuurlijk. Moet ik naar het station komen?

191
00:11:08,947 --> 00:11:11,958
Nee. Eigenlijk heb ik het hier.

192
00:11:12,697 --> 00:11:14,816
Wat--In
dat?

193
00:11:15,584 --> 00:11:17,741
Wauw, dat is zoiets...

194
00:11:17,751 --> 00:11:19,458
Leven in de toekomst?

195
00:11:19,468 --> 00:11:21,338
Precies.

196
00:11:21,482 --> 00:11:23,745
Leven in de toekomst.

197
00:11:36,433 --> 00:11:37,680
Ken jij er één?

198
00:11:37,689 --> 00:11:40,087
Is er een manier om het dichterbij te brengen?

199
00:11:45,573 --> 00:11:47,520
Dat doe je. Jij kent er één
van de jongens, nietwaar?

200
00:11:47,529 --> 00:11:49,428
Ze dragen maskers.

201
00:11:49,438 --> 00:11:51,854
Maar je kunt hun ogen zien.

202
00:11:53,092 --> 00:11:55,048
Die ene...

203
00:11:55,739 --> 00:11:57,398
In het midden.

204
00:11:57,407 --> 00:12:00,188
Degene die de camera heeft geschoten. Ik ken hem.

205
00:12:00,198 --> 00:12:02,308
Kent u zijn naam?

206
00:12:02,413 --> 00:12:05,022
Het is Boer. Jeffrey Boer.

207
00:12:05,032 --> 00:12:07,669
Boer? Is hij je broer?

208
00:12:08,810 --> 00:12:10,853
Nee, rechercheur, Jeffrey...

209
00:12:11,428 --> 00:12:13,452
Jeffrey is mijn zoon.

210
00:12:19,724 --> 00:12:23,973
Ik ben hierheen verhuisd vanuit Ojai toen ik
was 15, zwanger van Jeffrey.

211
00:12:24,280 --> 00:12:26,677
Ik heb werk gevonden bij een benzinestation.

212
00:12:27,061 --> 00:12:28,691
Ik heb dat tankstation gekocht.

213
00:12:28,701 --> 00:12:31,760
Ik heb er nog een gekocht. Dan
ik heb er nog vier gekocht.

214
00:12:32,585 --> 00:12:35,913
Ergens daarbinnen groeide Jeffrey op.

215
00:12:35,922 --> 00:12:40,507
Ergens daarbinnen, Jeffrey
is van mij weggegroeid.

216
00:12:41,542 --> 00:12:47,421
Het begon op de middelbare school, zijn haat
van alle immigranten. Perzen.

217
00:12:48,476 --> 00:12:51,660
Kent u de namen van
de mensen met wie hij samenwerkt?

218
00:12:56,254 --> 00:12:58,843
Het zijn... het zijn surfratten.

219
00:12:58,853 --> 00:13:00,128
Hij en zijn twee vrienden.

220
00:13:00,138 --> 00:13:01,903
Weet jij waar we hem kunnen zoeken?

221
00:13:01,912 --> 00:13:04,703
Ze leven uit dat busje.

222
00:13:05,509 --> 00:13:08,683
Ik weet dat hij iets verschrikkelijks heeft gedaan.

223
00:13:09,460 --> 00:13:13,056
Maar je zult meebrengen
hem terug... wil je niet?

224
00:13:27,682 --> 00:13:29,331
Wacht op ons telefoontje

225
00:13:29,696 --> 00:13:31,604
Traceer dat. Nu.

226
00:13:33,637 --> 00:13:35,757
We gaan je helpen, oké?
We gaan hem vinden.

227
00:13:42,192 --> 00:13:44,810
Dus hij gaat dit allemaal kopen?

228
00:13:44,820 --> 00:13:46,182
Als hij wil.

229
00:13:46,191 --> 00:13:48,128
Omdat hij het in een droom zag.

230
00:13:48,138 --> 00:13:49,797
Blijkbaar.

231
00:13:49,807 --> 00:13:52,885
Leuk dat hij dat nog heeft
dromen na wat hij heeft meegemaakt.

232
00:13:52,895 --> 00:13:56,194
Ik denk niet dat ik het zou kunnen
wat hij deed, wees zo sterk.

233
00:13:56,204 --> 00:13:59,800
Ik weet het niet. Jij lijkt
voor mij behoorlijk sterk.

234
00:14:00,040 --> 00:14:01,641
Iedereen die je de rug toekeert?

235
00:14:01,651 --> 00:14:04,787
Je eigen dierbaren
gewoon... weglopen?

236
00:14:05,890 --> 00:14:07,386
Het is alles wat we echt hebben
in deze wereld, nietwaar?

237
00:14:07,396 --> 00:14:10,081
Degenen van wie we houden, degenen die van ons houden.

238
00:14:13,773 --> 00:14:15,835
Energie uit licht, hè?

239
00:14:17,264 --> 00:14:19,949
Nou, Charlie houdt van licht.

240
00:14:20,285 --> 00:14:22,635
Ik kan het me voorstellen.

241
00:14:22,644 --> 00:14:24,716
Nee, dat kan niet.

242
00:14:25,531 --> 00:14:27,468
Nee, dat kan ik niet. Natuurlijk niet.

243
00:14:27,478 --> 00:14:29,444
Hoe kon ik?

244
00:15:00,852 --> 00:15:02,636
Wat is er zo grappig?

245
00:15:03,001 --> 00:15:04,257
Het is gewoon
dat wij..

246
00:15:04,267 --> 00:15:07,547
We zijn omringd door al die vrije energie.

247
00:15:07,556 --> 00:15:09,963
En waarom is dat grappig?

248
00:15:09,973 --> 00:15:13,167
Omdat, Ted, we geen benzine meer hebben.

249
00:15:28,022 --> 00:15:29,777
Het is niet grappig.

250
00:15:35,330 --> 00:15:37,200
Wegwerp mobiele telefoon.
Makkelijk genoeg om te volgen.

251
00:15:37,210 --> 00:15:39,559
Maar ze zullen een nieuwe gebruiken
de volgende keer dat ze bellen.

252
00:15:48,517 --> 00:15:50,464
Er komt een telefoontje binnen op haar mobiel.

253
00:15:59,268 --> 00:16:00,457
Hallo?

254
00:16:00,466 --> 00:16:03,852
We willen het geld van de dope, hij
en zijn Arabische vrienden handelen.

255
00:16:03,861 --> 00:16:08,810
Vertel ons waar het is, anders eindigt Amir
net als zijn twee vrienden... Bang, bang.

256
00:16:24,116 --> 00:16:26,360
Het gaat niet om het vasthouden van immigranten
uit die buurt.

257
00:16:26,370 --> 00:16:28,279
Het gaat om drugs en geld.

258
00:16:28,288 --> 00:16:29,449
Wat hebben we geleerd?

259
00:16:29,458 --> 00:16:32,057
Het gaat altijd over drugs en geld.

260
00:16:35,366 --> 00:16:36,862
Wie heeft dit laten gebeuren?

261
00:16:36,872 --> 00:16:38,694
Wie liet deze twee vrouwen bij elkaar in de buurt?

262
00:16:38,703 --> 00:16:40,487
Het spijt me...

263
00:16:40,497 --> 00:16:41,561
Ik wilde gewoon langskomen...

264
00:16:41,571 --> 00:16:42,856
Ik wilde me alleen verontschuldigen.

265
00:16:42,866 --> 00:16:44,841
Ik weet niet wat ze zegt.

266
00:16:46,165 --> 00:16:50,576
Ze wil weten wat voor soort moeder ze is
brengt een zoon groot die zulke dingen doet,

267
00:16:50,586 --> 00:16:54,604
wat voor een moeder
brengt dat soort dieren groot?

268
00:16:57,817 --> 00:16:59,323
Vertel haar...

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,281
Vertel haar dat ik mijn leven zou geven...

270
00:17:04,290 --> 00:17:06,640
voor het leven van haar zoon.

271
00:17:08,481 --> 00:17:12,155
Vertel haar dat ik weet hoe
ze moet veel van hem houden.

272
00:17:22,560 --> 00:17:23,145
Oké.

273
00:17:23,155 --> 00:17:24,171
Medicijnen en geld.

274
00:17:24,181 --> 00:17:25,888
Ga het huis van Amir doorzoeken.

275
00:17:29,484 --> 00:17:30,885
Ik denk dat ik moet gaan.

276
00:17:30,894 --> 00:17:34,510
Weet je, op een gegeven moment zullen we dat waarschijnlijk wel doen
Ik moet u aan de telefoon leggen met uw zoon.

277
00:17:36,063 --> 00:17:38,883
We weten allebei dat dat een vergissing zou zijn.

278
00:17:42,729 --> 00:17:45,721
Je gaat mijn zoon vermoorden, nietwaar?

279
00:18:03,012 --> 00:18:04,633
Ik wist niet dat je Farsi sprak.

280
00:18:05,640 --> 00:18:08,297
Mijn moeder is Perzisch. Ze zou
spreek het tegen mij toen ik opgroeide.

281
00:18:08,786 --> 00:18:10,694
Hoe zit het met je vader?

282
00:18:13,619 --> 00:18:15,979
Hij verbood het toen hij in huis was.

283
00:18:42,055 --> 00:18:45,508
Mijn zoon is geen drugsdealer.
Hij is een goede leerling. Hij studeert.

284
00:18:45,517 --> 00:18:46,716
Hij speelt videogames.

285
00:18:46,726 --> 00:18:48,452
Hij komt niet in de problemen.

286
00:18:48,461 --> 00:18:51,185
Vertel je moeder dat hij in de problemen zit,

287
00:18:51,195 --> 00:18:53,017
En we hebben haar nodig om eerlijk tegen ons te zijn.

288
00:18:54,302 --> 00:18:55,520
Ze zegt dat hij een goede zoon is.

289
00:18:55,530 --> 00:18:57,726
Hij studeert en speelt videogames.

290
00:19:01,667 --> 00:19:03,988
Ik zal die van Amir doorverbinden
computer naar de LAPD-server

291
00:19:03,998 --> 00:19:06,654
Zodat ze er toegang toe hebben
in de vergaderruimte.

292
00:19:08,131 --> 00:19:10,212
Ik heb dat scherm nog nooit eerder gezien.

293
00:19:10,222 --> 00:19:12,505
De afdeling laat dat niet toe
wij computernerds hebben wapens,

294
00:19:12,514 --> 00:19:16,254
En ze laten je geen detectives toe
toegang hebben tot dit beveiligingsniveau.

295
00:19:44,383 --> 00:19:45,659
Hé, reese.

296
00:19:46,646 --> 00:19:49,140
Jij, ik en Stark in de lift.

297
00:19:49,859 --> 00:19:53,638
Je reageerde raar toen hij
noemde de bank van l.A. Schietpartij.

298
00:19:55,575 --> 00:19:57,109
Heb ik dat gedaan?

299
00:19:57,982 --> 00:19:59,574
Wat ik dacht dat het was...
Ik vond het raar.

300
00:19:59,584 --> 00:20:01,742
Omdat je dat niet eens was
op de kracht van toen.

301
00:20:01,751 --> 00:20:04,331
Ja, ik was 12 toen het gebeurde.

302
00:20:04,341 --> 00:20:06,355
Familie dingen.

303
00:20:29,496 --> 00:20:32,076
Weet je, ik ben geweest
Het is een tijdje geleden, maar...

304
00:20:32,086 --> 00:20:34,263
Moeten computers dit doen?

305
00:20:38,799 --> 00:20:41,053
Hé, er is een computer
probleem in de vergaderruimte.

306
00:20:41,062 --> 00:20:42,290
Grappige geluiden maken.

307
00:20:42,299 --> 00:20:45,014
Er zijn ook flikkerende lichten bij betrokken.

308
00:20:53,117 --> 00:20:55,199
Familie dingen...

309
00:21:10,840 --> 00:21:12,346
Bankoverval in Los Angeles

310
00:21:16,748 --> 00:21:20,249
Jack reese. Dani's vader.

311
00:21:20,997 --> 00:21:23,203
Er zit hier een soort aanstootgevende vloeistof.

312
00:21:25,974 --> 00:21:28,525
Dit is waarom wij dat niet doen
drank en type, mensen.

313
00:21:33,416 --> 00:21:35,939
SWAT Leider, Jack Reese.

314
00:21:56,251 --> 00:21:57,594
Deze zijn schoon.

315
00:21:57,603 --> 00:22:00,212
Als Amir drugsgeld verborg
ergens, hij heeft het daar niet opgenomen.

316
00:22:00,221 --> 00:22:02,974
Het is gewoon zakelijk schoolwerk.

317
00:22:03,338 --> 00:22:05,525
Toch zal ik dit zeggen.
Het kind is slim.

318
00:22:05,535 --> 00:22:07,136
Ja. Recht als.

319
00:22:07,146 --> 00:22:08,824
Ook hier niets.

320
00:22:08,834 --> 00:22:11,155
Het is wat je zou verwachten te vinden
op de computer van een 20-jarige...

321
00:22:11,164 --> 00:22:13,053
Muziek, wat porno.

322
00:22:13,063 --> 00:22:15,096
Maar niet erg goede porno.

323
00:22:15,106 --> 00:22:17,033
Sorry dat je dat moest zien.

324
00:22:17,043 --> 00:22:19,028
Ik zal het op de een of andere manier wel redden.

325
00:22:19,038 --> 00:22:20,074
Nog iets anders?

326
00:22:20,083 --> 00:22:22,778
Je weet zeker dat dit de enige was
computer in huis?

327
00:22:22,788 --> 00:22:23,680
Waarom ?

328
00:22:23,689 --> 00:22:26,835
Er zijn verwijzingen naar a
bestand, maar ik kan het bestand niet vinden.

329
00:22:26,844 --> 00:22:27,736
Hoe heet het?

330
00:22:27,746 --> 00:22:29,606
- Farah.
- Farah?

331
00:22:30,326 --> 00:22:32,234
- Dat is een meisjesnaam.
- En een nummer.

332
00:22:32,244 --> 00:22:33,721
"Farah, niveau tien."

333
00:22:33,730 --> 00:22:34,910
Niveau tien?

334
00:22:34,920 --> 00:22:36,905
Ze moet het warm hebben.

335
00:22:37,691 --> 00:22:39,235
Farah.

336
00:22:39,811 --> 00:22:41,508
Nee.

337
00:22:41,997 --> 00:22:43,119
Geen fara.

338
00:22:43,129 --> 00:22:45,018
En hoe zit het met jou, Shahnaz?

339
00:22:45,028 --> 00:22:47,282
Heeft Amir vrienden die Farah heten?

340
00:22:47,291 --> 00:22:50,187
Nee, hij heeft er geen
vrienden genaamd Farah.

341
00:23:10,462 --> 00:23:12,523
Je denkt dat dat zo is
een andere computer zijn.

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,654
Er is een bestandsreferentie, maar nee
bestand met die naam op deze computer.

343
00:23:17,664 --> 00:23:19,534
Hij is een goede zoon. Hij studeert.

344
00:23:19,544 --> 00:23:22,114
Hij speelt zijn videogame. Een gameconsole.

345
00:23:22,123 --> 00:23:23,466
Het is net een computer, nietwaar?

346
00:23:23,476 --> 00:23:25,998
Niet zoals één. Het is één.

347
00:23:26,008 --> 00:23:28,338
Het is gewoon een harde schijf met games erop.

348
00:23:37,027 --> 00:23:40,259
Het doel van dit spel is
om de prinses Farah te redden.

349
00:23:40,268 --> 00:23:41,937
Denk je dat je niveau tien kunt bereiken?

350
00:23:41,947 --> 00:23:45,630
Rechercheur, ik ben 30 jaar oud
Ik woon bij mijn moeder, en

351
00:23:45,994 --> 00:23:49,351
Ik heb een kapitein Kirk
kostuum in mijn kast.

352
00:25:57,958 --> 00:26:00,490
Ted, mag ik je een vraag stellen?

353
00:26:00,902 --> 00:26:02,552
Oké.

354
00:26:03,952 --> 00:26:06,944
Jij lijkt mij een nerveus type.

355
00:26:06,954 --> 00:26:08,440
Moet ik?

356
00:26:10,349 --> 00:26:14,137
Je was een grote Wall Street
schot. Was je toen zenuwachtig?

357
00:26:15,834 --> 00:26:17,215
Nee.

358
00:26:17,225 --> 00:26:19,383
Heeft de gevangenis je zenuwachtig gemaakt?

359
00:26:19,392 --> 00:26:20,639
Nee.

360
00:26:23,267 --> 00:26:27,535
Olivia, je maakt me nerveus.

361
00:26:28,264 --> 00:26:30,325
Daarom heb ik niet betaald
aandacht voor mijn gasmeter.

362
00:26:30,335 --> 00:26:31,611
Daarom zijn we hier gestrand.

363
00:26:31,620 --> 00:26:35,600
Jij maakt
ik nerveus.

364
00:26:44,865 --> 00:26:46,524
Dat is in orde, Ted.

365
00:26:47,089 --> 00:26:50,005
Het is de menselijke natuur. Het is
niets om je voor te schamen.

366
00:26:58,934 --> 00:27:02,098
* zoet uur van gebed *

367
00:27:02,108 --> 00:27:05,541
* zoet uur van gebed *

368
00:27:09,752 --> 00:27:12,916
Mijn vader zong het altijd voor mij
toen we kampeerden toen ik klein was.

369
00:27:13,473 --> 00:27:15,487
Het is mooi. Ga door.

370
00:27:17,165 --> 00:27:18,824
- Weet je het zeker?
- Ja.

371
00:27:23,034 --> 00:27:26,573
*die mij belt van*

372
00:27:26,813 --> 00:27:29,450
* een wereld van zorg *

373
00:27:29,968 --> 00:27:32,836
*en biedt mij op*

374
00:27:33,325 --> 00:27:36,614
*de troon van mijn vader*

375
00:27:36,624 --> 00:27:39,789
*maak al mijn wensen*

376
00:27:40,268 --> 00:27:43,337
*en wensen bekend*

377
00:27:43,347 --> 00:27:46,684
* in seizoenen van *

378
00:27:46,694 --> 00:27:50,003
* nood en verdriet *

379
00:27:50,012 --> 00:27:56,208
*mijn ziel heeft vaak verlossing gevonden*

380
00:27:56,217 --> 00:27:57,771
Het is geen Amier.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,276
Het is Jeffrey niet.

382
00:28:00,322 --> 00:28:02,422
Drie surfratten bij dat benzinestation.

383
00:28:02,432 --> 00:28:04,685
Eén van hen belandt hier dood.

384
00:28:04,695 --> 00:28:07,112
Waarom vermoord je iemand
wie trekt er bij jou een klus aan?

385
00:28:07,754 --> 00:28:10,200
Ik denk omdat je bereikt
een soort meningsverschil.

386
00:28:11,025 --> 00:28:13,173
Een soort gewelddadig meningsverschil.

387
00:28:13,183 --> 00:28:15,897
En zoals Davis zegt: dat is het ook
waarschijnlijk over drugs en geld.

388
00:28:15,906 --> 00:28:18,822
Ja, denk ik. Medicijnen en geld.

389
00:28:36,794 --> 00:28:37,734
Hallo.

390
00:28:37,744 --> 00:28:38,808
De tijd is om, zusje.

391
00:28:38,818 --> 00:28:43,603
Jij geeft mij wat ik wil, of ik geef jouw
broer iets wat hij niet wil.

392
00:28:44,840 --> 00:28:46,826
Vertel hem dat je de gevonden hebt
informatie over het geld.

393
00:28:46,835 --> 00:28:49,166
Vertel hem dat je gaat handelen
het is voor je broer.

394
00:28:53,731 --> 00:28:55,927
Je kunt dit doen, Shahnaz.

395
00:28:58,612 --> 00:28:59,293
Ja ?

396
00:28:59,303 --> 00:29:00,713
Jeffrey belde opnieuw.

397
00:29:00,904 --> 00:29:03,455
Hij zal Amir inruilen voor de
informatie over het geld.

398
00:29:03,753 --> 00:29:04,971
Dat ga je niet doen.

399
00:29:04,980 --> 00:29:06,074
Natuurlijk ga ik dat niet doen.

400
00:29:06,083 --> 00:29:08,510
Ik ga ze laten nadenken
dat wij dat gaan doen.

401
00:29:08,519 --> 00:29:10,524
Parkeerplaats Rose Bowl. 45 minuten.

402
00:29:11,032 --> 00:29:14,369
En rechercheurs, dat zijn deze jongens
verantwoordelijk voor drie doden.

403
00:29:14,379 --> 00:29:16,354
Ik wil hier nu een einde aan maken.

404
00:29:21,831 --> 00:29:23,576
Hoe lang zijn wij wakker geweest?

405
00:29:23,586 --> 00:29:25,600
Weet je zeker dat we wakker zijn?

406
00:29:26,328 --> 00:29:27,930
Misschien is dit een droom.

407
00:29:27,940 --> 00:29:31,680
Misschien is het leven een droom, en
we worden wakker als we sterven.

408
00:29:31,690 --> 00:29:33,847
De zon komt binnenkort op, toch?

409
00:29:34,164 --> 00:29:36,724
Er klopt iets niet, Reese.

410
00:29:37,156 --> 00:29:39,218
Ja, vertel me er eens over.

411
00:29:47,792 --> 00:29:48,876
Dit is Mccallister.

412
00:29:48,885 --> 00:29:51,590
Dit zijn detectiveploegen. Praat
tegen mij over die spreadsheets.

413
00:29:55,416 --> 00:29:56,692
Ja, oké.

414
00:29:58,025 --> 00:30:01,583
Volgens deze spreadsheets zijn Amir en
zijn vrienden hadden een leuk drugsbedrijfje.

415
00:30:01,592 --> 00:30:05,294
Drie slimme usc-kinderen, een beetje
business school plus veel drugs...

416
00:30:05,304 --> 00:30:06,608
Je hebt een onderneming.

417
00:30:06,618 --> 00:30:11,365
Dus Jeffrey en zijn surfrattenvrienden
kocht die medicijnen van Amir en zijn bedrijf.

418
00:30:11,375 --> 00:30:15,901
Jeffrey figuren amir en
bedrijf zit op wat geld.

419
00:30:15,911 --> 00:30:19,776
Ze gijzelen Amir, omdat hij van hen was
accountant. Hij wist waar het geld was.

420
00:30:23,190 --> 00:30:24,772
Blijf zoeken. Er zit meer in.

421
00:30:24,782 --> 00:30:26,211
Ik denk niet dat dat zo is.

422
00:30:26,221 --> 00:30:28,513
Nou, je doet iets
zo om een geheim te verbergen.

423
00:30:28,522 --> 00:30:30,354
Meer geheim dan drugs en geld?

424
00:30:30,364 --> 00:30:31,831
Blijf kijken.

425
00:30:31,841 --> 00:30:33,950
Het is laat, rechercheur. Ik heb gekeken.

426
00:30:33,960 --> 00:30:35,245
Ik heb een zen-oefening.

427
00:30:35,255 --> 00:30:38,228
Het zal je de energie geven
je moet deze taak voltooien.

428
00:30:38,237 --> 00:30:40,712
Ja. Echt niet
geloof in dat spul.

429
00:30:40,721 --> 00:30:42,917
Probeer het. Stel je voor dat ik...

430
00:30:44,011 --> 00:30:45,545
Oké.

431
00:30:45,555 --> 00:30:46,955
Stel je voor dat ik...

432
00:30:46,965 --> 00:30:49,631
Als je de kamer binnenloopt waarin je je bevindt...

433
00:30:49,966 --> 00:30:52,479
Stel je voor dat ik naar binnen loop
die kamer waarin je zit...

434
00:30:52,489 --> 00:30:53,304
Oké.

435
00:30:53,313 --> 00:30:54,905
En daar ben je...

436
00:30:54,915 --> 00:30:57,898
Omdat ik niet heb gedaan wat ik vroeg.

437
00:30:59,307 --> 00:31:00,525
Oké.

438
00:31:28,472 --> 00:31:30,697
Oké. Er is--
Er is hier iets.

439
00:31:30,706 --> 00:31:32,864
Er is hier een kolom die dat doet
heeft geen enkele zin.

440
00:31:32,874 --> 00:31:34,811
Op welke manier heeft het geen enkele zin?

441
00:31:34,821 --> 00:31:36,432
Het lijkt een apart bedrijf te zijn.

442
00:31:36,441 --> 00:31:39,817
Ik heb ongeveer $93.000 contant
op een buitenlandse rekening.

443
00:31:40,153 --> 00:31:42,742
Het is gecodeerd met drie
initialen-- M.A.F.

444
00:31:45,562 --> 00:31:46,953
Ik heb een adres nodig.

445
00:31:47,710 --> 00:31:49,897
Maria Anna boer.

446
00:31:49,906 --> 00:31:51,738
MAF

447
00:31:52,563 --> 00:31:54,260
Draai de auto om.

448
00:31:54,270 --> 00:31:56,035
Hij gaat niet naar die bijeenkomst.

449
00:31:56,677 --> 00:31:58,557
Dit gaat over iets anders.

450
00:32:00,437 --> 00:32:02,479
Hij gaat naar het huis van zijn moeder.

451
00:32:17,277 --> 00:32:19,109
Deze is ook niet Jeffrey.

452
00:32:23,674 --> 00:32:25,631
Waar zijn Mary Ann en Amir?

453
00:32:36,372 --> 00:32:37,993
Hij nam ze mee in haar auto.

454
00:32:43,910 --> 00:32:48,446
Dus Jeffey en zijn surfratten-duivels doden
die twee Perzische kinderen en neem Amir.

455
00:32:48,839 --> 00:32:53,635
Dan vermoordt Jeffrey zijn twee vrienden
en neemt zijn moeder en amir mee.

456
00:32:54,335 --> 00:32:56,301
Jeffrey wil ook haar geld.

457
00:32:56,310 --> 00:32:57,854
Hij wil meer dan dat.

458
00:32:57,864 --> 00:32:59,619
Hoe weet je dat?

459
00:33:01,019 --> 00:33:03,014
Ze vertelde het mij.

460
00:33:03,733 --> 00:33:06,303
Mary-Ann vertelde het mij.

461
00:33:12,930 --> 00:33:13,563
Ben je wakker?

462
00:33:13,573 --> 00:33:15,347
Natuurlijk. Slapen is voor baby's.

463
00:33:15,357 --> 00:33:16,939
Waar is het geld?

464
00:33:17,639 --> 00:33:19,855
Je bedoelt waar is het? Fysiek?

465
00:33:19,864 --> 00:33:22,387
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
het is op de Bahama's.

466
00:33:22,396 --> 00:33:23,921
Ik wou dat ik op de Bahama's was.

467
00:33:23,931 --> 00:33:25,571
Hoe zou Jeffrey erbij komen?

468
00:33:25,580 --> 00:33:27,038
Overboeking naar elke bank.

469
00:33:27,048 --> 00:33:29,052
Is dat iets dat we kunnen volgen?

470
00:33:32,917 --> 00:33:35,228
Teken gewoon hier, hier en hier,

471
00:33:35,238 --> 00:33:37,213
En ik kan je geld gaan halen.

472
00:33:37,223 --> 00:33:40,608
En jij, meneer. Darvashi, dat zal wel zo zijn
Heeft u ook een overboeking nodig?

473
00:33:42,536 --> 00:33:44,214
Ja, alsjeblieft.

474
00:33:52,328 --> 00:33:53,881
Hij gaat ons vermoorden.

475
00:33:56,701 --> 00:33:58,705
Dat klopt, amir.

476
00:33:59,386 --> 00:34:01,678
Hij gaat ons vermoorden als
zodra hij het geld krijgt.

477
00:34:01,688 --> 00:34:02,427
Het komt goed.

478
00:34:02,436 --> 00:34:03,155
Nee, dat zal niet gebeuren.

479
00:34:03,165 --> 00:34:04,872
- Het komt niet goed. Nee.
- Ja, dat zal zo zijn.

480
00:34:05,313 --> 00:34:07,883
Geen... meer... praten.

481
00:34:07,893 --> 00:34:08,852
Hij gaat ons vermoorden.

482
00:34:08,862 --> 00:34:10,751
Hij gaat ons vermoorden als
zodra we de bank verlaten.

483
00:34:10,761 --> 00:34:11,768
Ik zag hem mijn vriend vermoorden.

484
00:34:11,777 --> 00:34:13,830
Ik zag hem de zijnen vermoorden
vrienden. Ik zag hem--

485
00:34:13,839 --> 00:34:17,061
Oké, ik kan je net zo goed nu vermoorden.

486
00:34:18,059 --> 00:34:19,469
Naar huis?

487
00:34:19,900 --> 00:34:22,461
Dat is waar je op schreef
het glas, ik snuif het niet... "Ga naar huis".

488
00:34:23,545 --> 00:34:25,827
Is dat wat je wilt dat ze doen?
doen, of is dat wat je wilt doen?

489
00:34:25,837 --> 00:34:27,995
Wil je naar huis, Jeffrey?

490
00:34:28,436 --> 00:34:30,085
Hoe weet je mijn naam?

491
00:34:30,095 --> 00:34:33,720
Ik weet niet alleen je naam, ik
weet ook wat je wilt.

492
00:34:33,730 --> 00:34:36,089
Ik wil deze a-Rab dood hebben.

493
00:34:36,098 --> 00:34:37,633
Hij is Perzisch...

494
00:34:37,911 --> 00:34:39,187
Niet Arabisch, Jeffrey.

495
00:34:39,196 --> 00:34:43,646
Hij is a-Rab als ik zeg dat hij a-Rab is! En binnen
Over tien seconden zal hij dood zijn

496
00:34:43,656 --> 00:34:45,085
Dat is niet wat je echt wilt.

497
00:34:45,094 --> 00:34:46,859
Wat je echt wilt, is wat Amir heeft.

498
00:34:46,868 --> 00:34:48,192
Je bedoelt zijn geld.

499
00:34:49,314 --> 00:34:52,469
Ik ga zijn geld aannemen
en ik loop hier weg

500
00:34:52,479 --> 00:34:55,653
En ik leg zijn hersenen op de grond.

501
00:34:57,101 --> 00:34:58,837
Dat bedoelde ik niet, Jeffrey.

502
00:34:58,847 --> 00:34:59,969
Je weet wat ik bedoel.

503
00:34:59,979 --> 00:35:01,705
- Je weet wat Amir heeft.
- Stil.

504
00:35:01,714 --> 00:35:03,556
Kijk, ik dacht dat het om het geld ging.

505
00:35:03,565 --> 00:35:06,385
Het gaat altijd om het geld. Drugs
en het geld. Is dat niet zo, Reese?

506
00:35:06,394 --> 00:35:07,066
Dat klopt.

507
00:35:07,075 --> 00:35:09,147
Maar je moeder vertelde me de waarheid.

508
00:35:09,157 --> 00:35:12,935
Wat ze zei is een leugen.
Ze is gemaakt van leugens.

509
00:35:13,376 --> 00:35:15,093
Ze vertelde Amirs moeder...

510
00:35:16,925 --> 00:35:19,524
Dat ze weet hoe ze zich voelt.

511
00:35:19,831 --> 00:35:23,801
Ze vertelde Amirs moeder dat ze
weet precies hoeveel ze van hem moet houden.

512
00:35:25,748 --> 00:35:26,707
Jeffrey...

513
00:35:26,717 --> 00:35:29,431
Sluit het allebei... nu!

514
00:35:29,440 --> 00:35:30,917
Hoe kon ze dat weten?

515
00:35:31,186 --> 00:35:33,909
Hoe kon ze weten hoe
Hoeveel houdt een moeder van haar zoon?

516
00:35:34,638 --> 00:35:35,233
Jeffrey--

517
00:35:35,242 --> 00:35:38,388
Ik zei tegen jullie allebei... houd je mond!

518
00:35:38,398 --> 00:35:40,306
Maar ze houdt niet van je.

519
00:35:40,316 --> 00:35:42,819
Dat moet ze dus niet hebben gedaan
over jou gesproken.

520
00:35:47,556 --> 00:35:49,983
Omdat zij ook van Amir houdt.

521
00:35:50,366 --> 00:35:54,030
En dat is wat je wilt, nietwaar
het, Jeffrey? Wat amir heeft.

522
00:35:54,692 --> 00:35:57,473
Wat je moeder hem geeft.

523
00:35:59,746 --> 00:36:03,774
Het is liefde, toch?

524
00:36:08,742 --> 00:36:10,478
SWAT Twee. Ik ben in positie.

525
00:36:10,967 --> 00:36:13,192
En nog iets anders.

526
00:36:31,768 --> 00:36:33,638
Mama ?

527
00:37:05,728 --> 00:37:06,955
Goedemorgen.

528
00:37:33,789 --> 00:37:36,945
Amir zou mijn winkel binnenkomen
toen hij nog op de middelbare school zat.

529
00:37:38,143 --> 00:37:40,646
Ik heb veel zacht
contant geld in mijn bedrijf,

530
00:37:40,656 --> 00:37:44,761
En hij liet me zien dat er betere dingen waren
ermee doen dan het in een tas in mijn kast bewaren.

531
00:37:44,770 --> 00:37:46,640
En je werd verliefd.

532
00:37:49,575 --> 00:37:52,232
Hij was niet zoals de rest van de kinderen.

533
00:37:52,241 --> 00:37:54,898
Was niet zoals Jeffrey en zijn vrienden.

534
00:37:54,907 --> 00:37:57,900
Amir wilde iets zijn.

535
00:37:59,846 --> 00:38:01,765
Hij werkte eraan.

536
00:38:01,774 --> 00:38:06,493
Het soort kind dat kan beginnen met kolven
tanken en uiteindelijk zes benzinestations bezitten?

537
00:38:19,977 --> 00:38:22,931
Ja, ik denk misschien wel één
meer om mij thuis te krijgen.

538
00:38:27,822 --> 00:38:28,944
Bedankt.

539
00:38:40,826 --> 00:38:41,881
Uitgaan?

540
00:38:41,891 --> 00:38:43,579
Ja, ja.

541
00:38:44,768 --> 00:38:47,165
Ik heb wat... dingen te doen.

542
00:38:52,363 --> 00:38:53,735
Hé, ben je naar het zonnepark geweest?

543
00:38:53,745 --> 00:38:55,394
Ja. Ja.

544
00:39:02,731 --> 00:39:04,131
Denk je dat we het kunnen maken
iets hieruit?

545
00:39:04,141 --> 00:39:06,807
Ja. Wij kunnen. Ja.

546
00:39:07,478 --> 00:39:09,070
Dat vind ik leuk.

547
00:39:09,943 --> 00:39:13,424
Ja. Ik vind het ook leuk.

548
00:39:44,075 --> 00:39:46,319
Bank of la shootout swat-teamleider

549
00:40:00,695 --> 00:40:03,237
De vader van Jack Reese Dani